金晓宇（1972—），天才翻译家，2010年至2020年共翻译22本横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域的外文书籍，翻译作品豆瓣评分均在8分以上。
作者：金性勇；出处：杭州日报
好书推荐：《等你在北大》
前言：金晓宇六岁那年，邻居的孩子在玩具手枪里放了一根针，一枪打瞎了小宇的一只眼睛，并最终导致金晓宇因此缺陷产生诸多问题而于高一退学。虽说后来结果补习后考入杭州大学外语系，但因为高中缺课，从此与学校无缘。一连串的打击致使金晓宇患上抑郁症，在家经常摔东西，甚至自杀过……这篇文章是金晓宇的父亲金性勇老先生所写。
又过了十年，2010年，老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才，也许是一个母亲的精诚所至，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。
听说我家孩子因病没有工作，一位留校做了教授的同学就问她：能不能请你儿子在家做翻译？我老伴说，小宇的英语日语都很好，请给他一个机会试试吧。
时光回到上世纪90年代，那是我们家最困难的时期。到处治病要花钱，孩子出门闯祸要赔钱，但我还是竭尽所能满足小宇的要求。他最大的要求就是买书——英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等，各种书籍买了两百多本。
1993年，我冒着被砸坏的风险，花一万两千块钱给小宇买了一台电脑。小宇那天高兴地说，“爸爸，谢谢你！”之后，他发病时也摔过东西，但从不碰电脑。电脑成了小宇的另一个世界，但他不玩游戏，主要就做两件事：自学外语、看原声电影。
他用了六年时间自学了德语、日语，巩固英语。看外语电影，他先看带（ ）文字幕的，看懂后，做一个纸条挡住字幕再看。一部电影反复看N遍，直到完全听懂。这一切给小宇带来的兴奋和投入，是孩子在躁狂期创造力增强的表现。
“机会总是给有准备的人。”我从没想过这句话跟小宇有什么关系。同学会不久，南大出版社很快寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说，让小宇翻一篇试试。他以最快速度翻译了其中一篇、也是他的首部翻译作品《船热》。我很惊讶，这是文学啊，翻译等于再创作，一篇还不知道行不行，一整本书你能翻译好吗？小宇说，行的，爸爸你放心，我翻的不会比别人差。这些年我出门就是到浙江图书馆，我不是去玩，你到浙图查下借阅登记卡，我借过的每本书，都有金晓宇的名字。“那你看过几本小说？”“我看完了图书馆里所有的外语小说。”
就这样，小宇开始他的翻译人生。
点击猜猜看，下文更精彩。欢迎免费注册家庭山故事网，家庭教育故事猜猜看开心辞典，家长充电分分钟，孩子受益助一生。详情点击此处。
温馨提醒：当您做了文中的猜猜看选择题后，还可以继续思考：金晓宇是通过哪两个途径学习外语的？安阳的读者如果有兴趣，可以把答案告诉家庭山（微信号：jtshan999），答对者奖励在“家庭山书屋”（点击查看）免费借阅一本书，也欢迎加入家庭山故事网微信群，交流家庭教育话题。
（答案：中。）
十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯，是我们全家最难得最幸福的岁月。
（摘编自《我们的天才儿子》）
关键词：翻译
家庭山：学校外语有方法，功夫下到成名家。
情商篇
学商篇
财商篇
