诺贝尔的故事表达学习兴趣—为何能轻松掌握几门外语
添加日期：2009-11-13

诺贝尔(1833-1896)，瑞典化学家、工程师、发明家，军工装备制造商和炸药的发明者。

诺贝尔9岁时，随母亲和哥哥们来到俄国，与取得辉煌成功的化学发明家父亲团聚。

父亲为孩子们请来了一位学识渊博的俄罗斯家庭教师，教他们学习俄语。诺贝尔的聪颖和高涨的学习热情，让老师大为惊喜。

根据诺贝尔的要求，老师还同时教授英语、法语和德语。

为了同时学好这几门外语，诺贝尔想了一个办法。比如，他学习法语时，便找来一本书翻译。诺贝尔将法国作家伏尔泰的作品试着翻译成自己熟悉的瑞典语，然后再根据翻译的内容回译成（ ）。

（答案：法。）

然后，诺贝尔讲自己的翻译同伏尔泰的原文对照，比较出入，纠正不当的地方。

这种独特的训练果然很不错，使得诺贝尔16岁时就精通了5种语言。

关键词：回译

家庭山：回译对照学外语，名家作品是根基。